No Life No Lee Min Ho イ・ミンホ

イ・ミンホ Movie・FF・Photo

歌詞追記)Day3 "Thank you" from LMH

 

ああ1カ所

フォントが〜

違ってる〜

 

も〜

ま、いいや

も〜〜

 

こんなことの

繰り返しえーんえーん

 

 

とにかく

日本語も英語も

自分の勝手な解釈による

意訳しまくりです

 

本当はThank youで

違う動画を作ってみようかと

思ったのですが

 

昨日ミソンに訳してもらった

ソウルファンミ2日目

最後のミノのトーク内容が

 

ミノのアンコールを除く

2日間のファンミ

ラストソング

 

Thank you

 

の話しでしたので

 

それにつなげるために

この訳詞つきの動画を

あげてみました

 

ではカウントダウンムービー

3本目

 

いや〜時間かかりすぎた〜

 

違っていても

これが正しいということで

自分の中で落とし所

勝手につけちゃった動画

 

よければ

どうぞ

 

あああああ

まだ3日か〜〜

 

なっがいな〜

 

ホントに

暫定2年として

まだ722本も

作るのかあああ〜〜〜www

 

ではこのあと

 

ちょと

 

お届けものを

家にいたのに

なぜか宅配ロッカーに

いれられたものを

とりにいって

ありがたく物色してから!

 

 

ひひひひ

 

午後の部いってみよ〜

 

ひひひひ

 

15分〜〜〜

 

 

 

歌詞を追記します

 

*私意訳なのでご注意を〜

 

 

Thank you

ありがとう

 

 

知らなかった 出会う前は

愛されるということが

どういうことなのか

 

分かったよ 君のおかげで

本当にありがとう

僕は生まれ変わることができたんだ

 

今 この瞬間 そして この時

ただ願い 感じる

 

僕にはよく分からない

未熟な僕が

どれだけ君の力になれるのか

 

だけど 約束する

 

こんな僕だけど 頼って

僕は 君の側にいるから

 

 

僕たちの進む道には

愛だけがあふれてる

 

暖かな空気だけが

僕を包んでる

 

幸せだという言葉は

僕の本心なんだ

 

君の愛に僕は

恩返しをしたいんだ

 

今 この瞬間 そして この時

ただ願い 感じる

 

僕にはよく分からない

未熟な僕が

どれだけ君の力になれるのか

 

だけど 約束する

 

 

こんな僕だけど 頼って

僕は 君の側にいるから

 

 

時が過ぎても

僕の心はいつもいる

君のところに

 

僕の心の深いところにある

この温もりが

いつも僕を守ってくれる

 

僕たちは

そうあり続けられるよね

 

君と僕は

今のように

 

永遠に

同じであるから

 

 

以上〜

ミノ〜さいこ〜〜

 

ちなみにまた改めて書きますが

 

ソウルファンミ二日目ラストで

イ・ミンホ様は

こう言ってます

 

 

20代の最初は恥ずかしくて

まだ成長してなくて

周りをみることもできなかったけれど

 

今は少しは余裕ができて

周囲を見ることができるように

なってきました

 

この歌詞を書くのは

恥ずかしかったけれど

 

いつも時間をともにしてきた

僕のファンのみなさんに

意を決して

僕の気持ちを書いたんです

 

・・・・・

 

これまた私のうろ覚え意訳風まとめ

 

メモをみろ〜しっかりと〜

ま、いいや

それはまた今度のブログでww

 

ミノホントに

泣きそうになってて

 

MCに

 

泣きそうだけど

こんなとこで

泣いちゃダメだよっ

早いよっ

 

と突っ込まれ

他にも色々突っ込まれ

涙を微笑みでしまっている

ミノの動画を

 

また来週がんばって作って

ご紹介したいと思います

 

ちなみにまたまた

動画は同じで

そこに意訳がつくだけです

あしからず

 

 

では〜

 

追記終了

関連記事

 Count Down Movie

 イ・ミンホ

0 Comments

Leave a comment