No Life No Lee Min Ho イ・ミンホ

イ・ミンホ Movie・FF・Photo

青い海の伝説 17話 日本語

 

回想録

 

その二人は元気で暮らすよ

怪我もせずに可愛い子もたくさん産んで

全部うそだ

 

うそだった

 

なくシムチョン

あんた誰だ

ここはどこだ

なんで俺が

あんたを殺した人たちを見た

悲鳴をあげていた

何を言っている

俺が誰をころしたというんだ

誰かって?

祝福されて生まれ

幸せに暮らせる未来があった人たち

そういう人たちの未来を消した

俺は知らない

私も消してあげる

何も思い出せず

許してもらえることもできないように

 

胸を抑えるシムチョン

 

気をつけてくださいよ

マデヨン?

 

あの、今マデヨンを見ました

あの脱走犯の!

最後にいや

お願いします

俺を信じてください

一回だけ信じて

ここから出ましょう

行かないぞ

 

なんだよお前

大声だ出したらだめだろ

 

終わりました

当分の間は虫が見えるかもしれませんが

薬ででてきただけなので

心配いりません

それでは

 

何よ話続けたら?

いきなり静かになって

大した話してませんよ

久しぶりですね

こちらにどうぞ

まだ来てないの?

はい

 

あら

カンソヒさんもいらしてたんですね

カンソヒさん?

そうでしょ

誰が招待したんだろう

わざと招待しなかったのに

なんで?

なんの話をするつもり?

話っていうか

姉さんどうぞ

 

ホジュンジェ

私はここが良かった

初めての家

 

いくら寒いところにいたって

温めることができたところ

あんたと話して笑ってじゃれて

 

いつでもあなたをみることが

できるところ

でもここにいたら

あなたのそばにいたらだめみたい

それじゃこれで

いいえ

ここまできてくださったし

なぜここに集まったのかくらいは

聞いた方がよいのでは

みなさんごぞんじでしょうけど

この方があのホ会長の元妻で

でもその息子さんを見つけて

家出したっていう?

おめでとうございます

言ったでしょう?

ジュンジェを見つけて

元の場所に戻すって

期待してて

おめでとう

息子を見つけたのは感動的だけど

元の場所とか

簡単じゃないと思うよ

その場所はなくなったの

え?

この前彼が不動産と株全部を

私とチヒョン宛てにするって

遺言書を書いたんだ

一線からひいても

それを継ぐのはチヒョンになるわ

この場の人たちの顔は

ちゃんと覚えるから

あの話本当かな?

 

本当なら

ホ会長はくるってるよ

実は息子を置いて

そうだよ

本当のことならホ会長はもう

 

電話するまで読んと義理母

 

もしもし

私よ

なんですか?

え?

俺のことを知っているのか?

何を言ってるのよ

なんで俺を知っているのかも

わからなかくて

薬をちゃんとのめってあれほど

今どこ?

わからない

俺がだれなのかも

 

お父さんは

2かいです

その人たちは

帰りました

会長の部屋でおとうさんって

言葉をきいたんですけど

聞き違いかもしれません

そうですか

どこか痛みますか?

チヒョンか

誰がきてましたか?

誰?

おばさんが訪問があったって

寝てたから

知らなかった

 

 

 

2時間前はシステムエラーで

撮影できてません

それではわからないんですか

はい、全体システムの確認を行います

いまさらなんだよ!

 

本当にジュンジェの父が財産を

二人にあげると

はんこもおした

終わり?

お前捨てられたんだ

父が確認したって証拠はない

どういうことだ

お父さん、視力をなくしているようだから

俺を目の前にしてもわからなかった

なのになんで一人で出て来た

俺が詐欺師だから信じられないんだよ

これを調べてください

その女の部屋から出て来ました

ニードル?

角膜損傷の?

俺も怖いな、これは

そしてこれ

カンソヒは疑いぶかくて薬はのみませんが

お父さんに飲ませた可能性があります

そして、この花がいっぱいありましたけど

どういう花だ

これ

テングクワガタ

え?

継母が王子たちの暗殺に使ったことが

ある花で

日本でもこれの毒で殺した事件がある

最大限に早くやってみる

心配するな

 

マデヨン

私よカンソヒ

私よ

カンジヒョン

 

あんたがデヨン?

私はカンジヒョン

あんた、梨園されたって

私がその家にいくことになったらしいけど

なんであなたはもどってきたの?

夜怖い夢を見てないたから

双子の姉はいい家にいったから

わたしもそうなったらいいなって

私きにあることがあった

てがみかいていい

ありがとう

人魚姫をかいてたの

おい

おい

 

なにしてるんだよ

どこか痛いか?

どうした

 

何をしてるんだよ

見せて

なんでこんなに冷たい

かえって

え?

 

いいから

考えことががあるんだけど

あんたに聞こえるかもって思うと

整理できないのよ

なんの考え?

聞かないでよ

私は何も聞こえないのに

あんたには全部聞こえてるのかとおもうといやなの

私から離れて

それとも私がでる?

いや俺がいくから

かんがえていい

でも

お前本当に大丈夫か

心臓は動いてるな

でてって

今でようとした

 

どう部屋からでる・家をでる?

それは寒いから

ソファーにいくから

そこからはきこえないよ

本当だから

きこえるってわかってるってちゃんというか

わかったからでてって

 

部屋にいけ

俺ここでねるし

なんで

チョンがでてけって

なにかばれた?

いやそういうのはないから

詐欺のこともばれたし

だあなのになんでいきなり

かんがえことだって

それはばれることがあるってことだ

ないって

女のかんがえことって

男につみがあるってことだよ

 

どうころすか

そういうことなの

そうだって

チョンに隠し事ことかあるじゃないか

それでおもいだすものすべていって

 

 

感じヒョン用語施設

死んでいく人たちの悲鳴とか

ちゃんと聞いて

まで読んはまで読んだから

まで読んは

おれはどう言う人だった

必ずリベンジするひと

本当に思い出せないの

世界はあんたをsてて

自分たちだけ試合わせで

うまれてきて

いつも罰を受けてる気がして

それd復習したんでしょ

それで本当に俺が人たちを殺したと

いつでも思い出せないっていってた

爆発するとおもいだせないみたいで

心配いらないよ

いつもどおり私がいるから

誰に復習すればいいのかなんて

私がいってやるから

 

ごはんだよ

俺何も聞こえないんだ

出て食事して

はやく

 

なんて

うるさいな

朝食は味噌汁だから

うるさいな

味噌汁

何を

俺のだからこれ

ああ当分の間必要なんだよ

でも静かでいいいな

なんで喉が痛いんだ

頭もいいんだしかんがえてみろよ

なぜ喉が痛いかくらい

うまいからこれ

食事にしよう

 

なんでダメなんですか

その証拠どうやってみつけたんだよ

ホジュンジェは息子ですから

問題ありませんよ

あんな服着て

あいつのしゅみってことで

うるさいぞ

あの薬、麻酔につかったり

それを飲ませてこれで刺したんです

だがその証拠は通じないんだよ

わかるだろう

わからないんだよ

 

お前の父のたんとうとあったけど

相談してみたら診断書かいてくれるって

簡単にはできないなそれ

俺はみなかったってこと

 

おばさん

はい奥様

ここに誰が入った?

この前の定期点検のときに

こおに人をいれるなと

あれほど

礼状お願いします

できないなら

礼状なしでもはいりますから

 

あなた

うん

薬飲んで

 

早く回復して手術しないと

あとでのむから

そうですか

 

ジュンジェにあえてよかったですね

ナム部長のそのうち起きますよ

奇跡のように回復するって

場合もあるって危篤なんですけど

奇跡が味方してくれなくて

これまでは悪い運があったなら

これからはいい運がありますように

 

昔の映像

 

水族館

 

それで本当に大きな規模のアクアリウムが

はいですが自分が投資の方なんですが

10億くらいなんです

そうですか

人魚がいるとしたらいくらくらいでしょう

人魚?本つの?

人魚だと思われる痛いが発見されたことはありますが

本当に生きている人魚がいるとしたら

数千億円なんじゃないんですか?

なぜそれを?

親しい人魚がいて

俺にも紹介してくださいよ

 

 

人魚?

ありえない

どこがいたいの?

びっくりして塾やめた

顔がいmたくて

ここを離れるかもしれないんだ

挨拶して起きたくて

ここにきてはじめてあった

いい友達だったよ

あんた

辛い時たすけてくれたし

たまにはあんたの方が姉みたいで

それは負担です

仕方ないよ

事実だし

私は?

先生だよ

何もしらないときに

いろんなことを教えてくれた

そんな

あんたの話は皆がきいてくれないと

でも誰もきいてくれないんだ

こんな姿だから

どんな姿でも私にとっては

いい先生だよ

人生は偶然の積み重ねで

それをつなげばいい縁になるんだよ

ほら、耳にちゃんとはいってくるから

そうです

私もいつも学んでいます

 

ジュンジェ?

今あんたの街のほうで

話があるんだ

俺も話があった

 

話きいたんだろ?

俺の母

知ってる

おばさん

他人にはみえなかったんだけどね

あんたの母だったなんて

縁だなって

縁?どんな縁?

それがその

この話はどう聞こえるかわからないし

タイミングは悪いってわかってるけど

一回はいいたいんだ

あんたのこと

男として好きだから

7年前

あんたの目より背中をみてきたけど

あんたの心に誰がいるのしってるけど

あんたのことが好きだから待てる

待てる?

チョンさんはどうせさる人だよ

魅力があるし

愛らしい人だけど

チョンがどこへいっても俺はついていくから

だから俺のことまたないでくれ

シア

俺の背中も水に

あんたの目をみてくれる

いい人をさがしてくれ

もっと早くいうべきだったな

ごめん

 

なんでまたこおに

お前が俺の家にきたんだらお

それもこそこそと

なんで俺の家にきた

お父さんにでもあいたかった?

ジュンジェ

お父さんは詐欺師の息子はいらないんだと

黙れ

何か間違ったことでも言ったか

お前詐欺師だろ

恥ずかしいよな

父の目のこと

なぜ

俺はいった

それがお前の母のせいだってことも

お前の母がやったこと全部しってたな

全部知っててそんな

なんでだよ

初めての父なんだろ

なのになんで

話せ

今すぐお前の母を止めろ

俺の父にやろうとしていることとめろ

俺はもう知ってしまったから

このままだとお前も

お前の母も

二人とも死ぬ

俺がそうさせる

チョンサンが着てたぞ

そのためにチョンを俺のところにおくるか

お前はだれかを守れると思うのか

 

 

俺に聞いて欲しくないこと

全部いって

今なんでそうなのかも

 

私があげたその腕輪

海のそこでそれを発見したときに

偶然だと思った

でも考えて見たら

偶然じゃないんだ

 

その瞬間すべてが始まった

あなたにまた会うために

ここまで着た理由はなんだろう

いつもきになってた

でもそれも結局は運命で

どういうことだよ

元気に幸せにクラスって

それが前世の話だって

なんで嘘ついたの

違ったでしょ

あなたは私のせいで

私はあなたのせいで

結局は死んだ

冷たい海の中で

それをどうして

私ホチヒョンさんにあって

ソシテマデヨンもみた

その人の記憶を消す時にみたんだ

その記憶の中の

私たちの最後の話を

そして

 

あなたのいう怖い夢の意味を知って閉まった

だから

私があなたの一番怖い夢だったんだ

違う

くりかえされているってしって

またその道をいこうとした

違うよ

そんなことはおきない

こなければよかった

そしたら何も始まらなかった

それで後悔してるか?

おれにあってここにき

一緒にいたこと

 

ううん

後悔しないよ

後悔するわけない

俺もそうだった

その全部をしっておきながら

後悔などできなかった

お前にあったのは

どう考えても後悔しない

私のせいであんたが死ぬのは怖い

もしもそういうことがおきても

お前の心臓は動いてないとダメだ

 

俺がお前のそばにいなくても

俺はお前のことを愛し続ける

 

もしもし

あんたのせいで台無しよ

どこ?

 

テオ

あんたもこんなに痛かった?

こんなに辛かった?

胸が張り裂けそうにいたいよ

本当にすごく

長い間好きだったから

 

父が部屋の外へ

 

当分ここにいて

地下は誰もいないから

誰かがはいっていったか

カンソヒの車だけだったけど

その車に他の人もいたか?

 

ホイルジュンはあんたの声知って

新しい秘書だって知ってるから

隣で調子をみて

携帯で連絡するのも監視して

目が見えない状態だから

大丈夫だと思う

まだ思い出せないの?

しっかりして

もうすぐなのよ

 

盗聴を聴く人たち

 

誰にいってるんです

相手の声ははいってないから

となりで

マデヨン

マデヨンです

 

その人今何も覚えてない

何を?

自分が誰なのか

何をしたのか

なぜです

それは捕まえて直接聞きましょう

礼状は

明日くらいには出るかと

ありがとうございます

 

あなた

私夜に約束ができました

薬のんでくださいね

ここにおいてくれ

わかった

あなた携帯は?

さあな

 

行ってきます

ああ

 

ソヒ

はい?

俺にあって

一度でも俺を愛したことがあったか?

愛してない瞬間がありませんよ

 

行ってきます

ああ

 

どこに行くんだ?

ああ。今どこ?

 

おかあさんと飲んでくれない?

人の多いところで

 

約束があるんです

他の人と一緒で

 

家にいってください

早く

 

スマホで電話する父

 

弁護士の口座に金が入った

 

ジュンジェ

もうもどったらダメなんだが

 

 

留守電を聞くジュンジェ

ジュンジェ俺が悪かった

ホン刑事に連絡

そして今日は戻れないかも

チョンのことお願い

どうした?

どうしたの?

さあな

 

お前のいうことは正しい

俺は最初からまちがっていたんだ

それを認めるのが

こんなに辛いか

こんなに長かったか

お前とお前の母と一緒だった

あの時に

戻りたい気持ちを

知らんふりしてここまできて

悪かったって

言葉がなぜこんなにでなかったのか

本当に後悔してるんだ

ジュンジェ

 

産まれかわったら

もう一度俺の俺の妻の旦那で

息子の父に

そう期待のは俺のよくだろうか

悪かったジュンジェ

 

愛してるぞ

 

違う

まだ違う

まだだめですよ

まってください

お父さん

 

いかないでください

お父さん

 

 

 

ミノを何回泣かせれば

気がすむ

もう

本当に

もう

もっともっと

もっと

なんとか・・・・

 

ああ

ならんのか

 

勝手な意見ですから

スルーして下さい

 

今日はヨンかユンソか

関連記事

 青い海の伝説

4 Comments

yukiyon  

Re:なんで?

>291227-3015さんもうもうもうこれ以上書きたくないけど父を助けるため連れ出すつもりで行ってどうしても連れ出せなくてそしたら……これ二人わかり合う場も与えられずあんな残酷なセリフ残されてそれもいつも手にもってるスマホなぜかあの時だけベッドサイトでこれってもう心の中考えたら…………としか思えないでしょもう辛すぎるなんて言葉じゃ片付けられないはずのジュンジェ普通に考えたらジュンジェとダムリョンが最終回心のそこから笑って愛し合う姿みたかったデス今はだめすぎてごめんヨンににげてユンソンににげたけどブロックされたのでまたチノに戻った

2017/01/13 (Fri) 00:21 | EDIT | REPLY |   

291227-3015  

なんで?

どうしてだろう・・・ここまでする必要があるんだろうか・・・物語って次を見たい次を読みたいって思わせるものなんじゃないのかな?今凄く気持ちが悪い・・・(こんな表現好くないと思うけど)なんかとってもいや!ファンタジーラブコメだと思っていたのに・・・。つらい日本語訳になっちゃったね・。日本語訳ありがとうございます。気持ちを落ち着けて次に繋がる希望のある訳を探してみます。じゃないとジュンジェが可哀想すぎるから。。

2017/01/13 (Fri) 00:04 | EDIT | REPLY |   

yukiyon  

Re:無題

>あゆみん☆さんもうジュンジェの気持ち思うとむりだよ助けてあげられず父にあんな言葉残されひどいひどすぎるジュンジェの気持ちどこへぶつければあんなに助けたかったのに自分責めるしかなくなっちゃうもう何人死なせれば気がすむそれも必要のない・・・もうもうもうああ昨日みたいにチノをみながらチャットしたい幸せにこれじゃなれないどんなにがんばっても

2017/01/12 (Thu) 23:23 | EDIT | REPLY |   

あゆみん☆  

無題

yukiさ~んいつもありがとうございます……♡あかん、あかん、あかん!あの最後はあかんでしょ!(><)(><)(><)(´༎ຶོρ༎ຶོ`)寝られないかも…ジュンジェ幸せにしてほしいですね(´༎ຶོρ༎ຶོ`)

2017/01/12 (Thu) 23:20 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment